Les mots du cuir, tels qu’on les emploie à l’atelier : les parties de la peau, les tannages, les coutures, les marquages — et quelques mots arabes sans lesquels on ne comprend pas la maroquinerie marocaine.
35 termes, par ordre alphabétique. Chaque définition tient en deux phrases ; un lien mène à l’article du Journal quand il existe.
B
- Bouclerie
- L’ensemble des pièces métalliques d’un sac : boucles, mousquetons, anneaux, rivets. Elle se juge au poids : un métal plein dure, un métal léger se raye et se ternit.
C
- Chair
- Le côté intérieur de la peau, tourné vers l’animal. Plus lâche et plus fibreux que la fleur.
- Collet
- La partie de la peau qui couvrait le cou et les épaules de l’animal. Le cuir y est épais, souvent marqué de plis naturels.
- Croupon
- La partie centrale de la peau, de part et d’autre de l’échine. C’est la zone la plus dense et la plus régulière, donc la plus recherchée.
- Croûte de cuir
- La couche inférieure d’une peau refendue, séparée de la fleur. Moins solide, elle est souvent recouverte d’un film qui imite le grain.
- Cuir reconstitué
- Matériau fait de fibres de cuir broyées, agglomérées par un liant. Ce n’est plus une peau.
D
- Dabbagh دبّاغ
- Le tanneur, en arabe.
- Dar dbagh دار الدبغ
- « La maison du tannage » : la tannerie traditionnelle des médinas marocaines, avec ses cuves à ciel ouvert. La plus connue est celle de Chouara, à Fès.
- Dorure à chaud
- Marquage dans lequel un fer chauffé transfère sur le cuir un film métallique, doré ou argenté. Chez Miratti, elle marque les grandes occasions. Voir : Les cadeaux d’entreprise à votre logo.
- Doublure
- Le revêtement intérieur d’un sac, en tissu ou en cuir.
E
- Embossage à sec
- Marquage en creux obtenu en pressant un fer dans le cuir, sans encre ni couleur. On dit aussi marquage à sec, ou gaufrage. Voir : Les cadeaux d’entreprise à votre logo.
- Étoile au revers
- Le signe de la Maison Miratti : une étoile d’or cousue à l’intérieur de chaque pièce, que seul son propriétaire connaît. Voir : La Maison.
F
- Flanc
- Les côtés de la peau, vers le ventre. Le cuir y est plus fin et plus souple, donc moins régulier.
- Fleur
- La face extérieure de la peau, côté poil. Dense et serrée, c’est elle qui porte le grain.
- Fleur corrigée
- Cuir dont la surface a été poncée pour effacer les défauts, puis recouverte d’un grain imprimé et d’une couche de pigment. L’aspect est uniforme ; le cuir vieillit moins bien.
G
- Grain
- Le dessin naturel de la surface du cuir, propre à chaque animal et à chaque zone de la peau.
M
- Maâlem معلّم
- Le maître artisan. Dans les ateliers marocains, c’est lui qui détient le geste et le transmet aux apprentis.
- Maroquin
- Peau de chèvre tannée au sumac ou à la noix de galle. Le mot, formé sur « Maroc », est attesté en français dès 1479. Voir : Pourquoi dit-on « maroquinerie » ?.
- Maroquinerie
- À l’origine (1636), l’art de travailler le maroquin. Depuis 1933, la fabrication et le commerce de tous les objets en cuir. Voir : L’histoire du mot.
- Maroquinier
- L’artisan qui conçoit et fabrique des objets en cuir : sacs, portefeuilles, ceintures.
- Mirath ميراث
- « Héritage », en arabe. C’est de ce mot que vient le nom Miratti. Voir : Notre histoire.
N
- Noix de galle
- Excroissance qui se forme sur le chêne, riche en tanin. Elle a longtemps servi à tanner les peaux et à fabriquer de l’encre.
P
- Parage
- Amincissement du bord d’une pièce de cuir, pour qu’elle se replie ou s’assemble sans surépaisseur.
- Patine
- L’aspect que prend un cuir avec le temps : la couleur s’approfondit, les zones de contact se lustrent. Le cuir pleine fleur est celui qui se patine le mieux. Voir : Comment entretenir un sac en cuir.
- Pleine fleur
- Cuir dont la surface d’origine est conservée, sans ponçage. On y voit le grain naturel ; c’est le plus résistant. On écrit aussi « plein fleur ». Les pièces Miratti sont en cuir plein fleur de vachette. Voir : Comment choisir un cartable en cuir.
- Point sellier
- Couture faite à la main, avec un seul fil et deux aiguilles qui se croisent dans chaque trou. Si un point casse, les autres tiennent.
R
- Refente
- Opération qui sépare une peau en plusieurs couches dans son épaisseur : la fleur d’un côté, la croûte de l’autre.
- Rembord
- Finition dans laquelle le bord du cuir est aminci, replié sur lui-même et cousu.
S
- Sumac
- Arbuste des régions chaudes dont les feuilles, riches en tanin, servent au tannage végétal. C’est le tanin du maroquin.
T
- Tannage
- L’opération qui transforme une peau, périssable, en cuir, qui ne pourrit plus.
- Tannage au chrome
- Tannage aux sels de chrome. Rapide — de l’ordre d’une journée —, il donne un cuir souple. C’est le procédé le plus répandu dans le monde.
- Tannage végétal
- Tannage aux tanins tirés des plantes : écorces, feuilles, fruits. Plus lent, il donne un cuir ferme, qui se patine.
- Tranche
- Le bord coupé d’une pièce de cuir. Sur une pièce soignée, elle est poncée, teinte et lissée en plusieurs passes.
V
- Vachette
- Cuir de jeune bovin. Plus épais et plus résistant que la chèvre, c’est le cuir des cartables et des sacs de travail.
Y
- YKK
- Fabricant japonais de fermetures à glissière, fondé en 1934. Les pièces Miratti sont montées sur des fermetures YKK.
Sources
- Trésor de la langue française informatisé, articles « maroquin » et « maroquinerie », CNRTL, pour les dates.
- Les autres définitions sont celles de l’atelier.
